"Serial TV Story"
It's almost time.
Do your best, Ikuko-san.
Because I love Haruki-san isn't why I don't want to get married.
I just don't like letting my parents make all the decisions of my life.
I see.
Machiko!
It's Father!
What'll I do...
What'll I do? He'll bring me back!
This way!
Machiko!
In here!
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 6: "Season for Setting off on Trips" (Episode 35)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki
Narrator: Wakao Ayako
Sudo Yoko: Inoue Mao
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko: Maiko
Miyamoto Takeo: Emoto Tokio
Soma Gouzou: Hiraizumi Sei
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Ah, Machiko-san! Hold the handle!
Machiko!
Eh?
We're in the lavatory again.
Eh?
Ah...
It must be an omen.
That's true.
What'll you do from here on?
I'll appeal to my father.
I won't come out of here until he understands.
All right.
You'll stay with me?
After all, I can't go out anymore.
Wait, wait. Please don't get so excited, all right?
I don't know what's going on...
..but you can't discuss things with your daughter in such a state.
I'm not interested in talking. I'll just take her and go home!
Wait, wait a moment!
At any rate...
...it was your delinquent daughter that instigated my daughter into this!
Stop messing around!
I won't allow you to bad-mouth my daughter!
Take that back!
Hey you!
Who do you think you're talking to!
Out of the way!
Whether you're the Emperor or Yama, that's got nothing to do with this! (Yama - judge of the afterlife)
This... is my home!
This crumbling house.
I'll take back my daughter even if I have to tear it down!
What's that?!
- President! - President!
Damn you!
Oi, hold this guy down. Do it!
What? What the?
You guys. Let me go.
Don't let him go!
Don't you understand when I say let me go?!
Hey, let go! Oi, wait!
Excuse me.
Machiko!
Wait! Oi, stop! Let go! What are you thinking?!
Machiko!
Come out, Machiko!
Machiko!
Come out!
Where are you?!
Yoko-san, what should we do?
We'll come up with something.
Come out, Machiko!
Machiko!
Where are you?!
"People now may not understand..."
"...but in that era, a 16 or 17 year old woman..."
"...needed some serious courage to leave their home and go to Tokyo."
"We felt that Ikuko was fighting."
You can do it, Ikuko!
Ikuko-san, you can do it!
In here, huh?
Oi, Machiko! Come out!
Machiko! Come out!
Machiko-san, you can do it!
I won't come out!
What?
I'm not coming out.
I...
I don't want to get married to that person.
No, I won't marry him!
What was that?!
I've always done what you've told me to do.
Obeyed all your rules.
"It's obvious I should do that," "it's for the best," I thought.
But I absolutely hate getting married like this.
I'm the one who should decide what my life should be.
Even I have feelings.
So until you understand and accept that, I'm not leaving here!
Forget that and just come out, Machiko!
I won't until you understand and accept it!
Yoko! Machiko!
I'm going!
Ladies, enjoy your lives!
Come out, Machiko!
Do you understand and agree!?
You're just a woman, so what are you saying?!
I've given careful consideration about you!
There's nothing more to understand!
Come out!
Ah!
Whaa!
Okay!
Has he given up?
I wonder.
Say, Machiko-san...
I don't know if I should tell you this now or not...
What is it?
Machiko-san...
You said this isn't because of Haruki-niisan.
Yes.
Probably...
Haruki-niisan loves Machiko-san, too.
I... think so.
Really?
Yeah.
I'm so happy.
So happy.
I'm so happy.
Stop this violence!
Sir, what's happening?
Takeo-kun, help me with these guys.
Yoko is... Hurry!
Eh? Ah, yes!
Do it!
Yes.
Are you okay, Machiko-san?
I'm fine.
"Of course I knew we would be parted."
"It would have been impossible to barricade ourselves in there for long."
"I also knew we would be taken out almost immediately."
What are you doing?!
Don't hesitate! Do it to your fullest!
"Even so, I still wanted to fight alongside Machiko."
"I wanted to be with Machiko."
Sir, hurry to Yoko!
Got it!
Oi! Use this.
Destroy it!
Yes!
Machiko-san!
Excuse me. Can I separate you?
Machiko-san! Machiko-san!
No! Machiko-san!
Yoko!
I'll compensate you for what I broke!
Yoko-san!
Get off her!
Machiko-san!
Machiko-san...
Are you okay?
"I couldn't make contact with Machiko at all after that."
"And then the day when I would start my own trip was approaching."
Telegram.
Thanks for your hard work.
You're welcome.
"It was a telegram from Ikuko."
"My surprise attack strategy was a success."
"Ladies, I wish you luck in your own battles."
"Ikuko."
"To Be Continued"
"Ohisama" City of Kayano Otona River"